Jenny Burman Jenny Burman
A Los Angeles blog
from Echo Park

Bio | archive
RSS feed

Rewriting history

Angeleno Heights
Photo: Echo Park Historical Society

The copyeditor inside me never truly sleeps. And so it has been with Angelino/Angeleno Heights. In this case, it's not just words that matter, but letters -- specifically the change from e to i in the third syllable, which has political as well as sociological underpinnings. It's been an issue for years around Echo Park -- whether it's better with an e or i, and most people I've asked have a ready opinion. My own preference is for an e because that's how it was spelled originally and because it's consistent with the real Spanish history of the area -- as opposed to the real fantasy-production history of the area (at which point we're back to matters of personal taste). In any case, Angeleno Heights, known for the preservation of its Victorian architecture, has the distinction of being the very first Los Angeles neighborhood to achieve historic district status (read HPOZ). And it seems to me that an e plays the bigger role in that achievement.

The city sign on Sunset, however, chooses the Italianate spelling. Whereas Cecilia Rasmussen's Times article last Sunday on Leo Politi (which got me thinking about the choice, once again) goes Spanish -- though that could be a copy error as other L.A. Times stories lean Italian.

I asked Kevin Kuzma, president of the Echo Park Historical Society (which recognizes the Italian style) about his personal preference, and he offered some insight:

More by Jenny Burman:
Up close at Caine's Arcade
LAAS New Hope connection on block
More breaking news
Bear in tree
Polly want a better cage
Recent stories on LA Observed:
WeHo News goes away for awhile, comes back
Glendale ex-official stole from Montrose farmers market, DA says
Another media job open in LA: associate editor for Ms.
LA Times posts books editor opening with a new twist
Disney beats earnings estimates - even with 'John Carter' disaster
Previous story on Chicken Corner: Politi Square

Next story on Chickn Corner: Delilah

New at LA Observed
Follow us on Twitter

On the Media Page
Go to Media
On the Politics Page
Go to Politics

LA Biz Observed
Arts and culture

Sign up for daily email from LA Observed

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

Show Jenny some love